"Os olhos aprendem com as palavras"

Ieda Marques 

 

   Em 2013 embarquei em uma aventura que me levaria a vivenciar a organicidade da cidade de Salvador de uma maneira mais próxima: iniciei meu mestrado na Universidade Federal da Bahia (UFBA).

  O meu trabalho consistiu em traduzir para a fotografia dois trechos de Bahia de Todos os Santos: guia das ruas e mistérios de Salvador, de Jorge Amado. Ciceroneada pelas palavras do escritor, percorri lugares por onde ainda não havia passado (sou de Fortaleza e morei por muito tempo na região metropolitana de Salvador).

   O gatilho imagético que a escrita amadiana pode acionar no leitor é terreno fértil para a produção de traduções iconográficas. Foi o que aconteceu comigo: de leitora passei a (re)escritora e minha matéria prima eram a luz, as cores e a cidade (d)escrita por Amado.